« Tillbaka till Teater i Kiruna

SKOAVDNJI

Teater ABOUT THE PLAY:

The play "Skoavdnji" addresses both the good and evil sides of human nature. The original source of the play was a ghost story from the eastern coast of Finnmark, dramatized and re-written by the Sami playwright Inger Margrethe Olsen (1956-2010). The setting of the play is in a coastal Sami environment in the 1920’s. In the play the author focuses on domestic violence, how violence and love can be present under the same roof, and how it´s possible that the violence remains hidden to outsiders. The author also questions to which extent we dare to settle with old misdeeds, and whether or not we dare to confront our own ghosts. Beaivváš staged the play “Skoavdnji” for the first time in 1994, but the 2015 version of the play is a completely new staging. Famous Sami composer Frode Fjellheim has made new music, and sets and costumes are designed by Bård Lie Torbjørnsen one of the most renowned stage designers in Norway.

The show will be simultaneously texted to Finnish. Duration, 75 min.

Playwright: Inger Margrethe Olsen (1956-2010)
Director: Haukur J. Gunnarsson
Music: Frode Fjellheim
Scenography/costumes: Bård Lie Torbjørnsen
Light-design: Øystein Heitmann

ACTORS:

Piera: Egil Keskitalo
Eliisa: Ida Løken Valkeapää
Gájjá: Inga Márjá Sarre
Karral: Iŋgor Ante Áilu Gaup (Áilloš)
Ánná: Heli Huovinen
Elias: Nils Henrik Buljo

I “Skoavdnji” møter vi menneskets gode og onde sider. Forestillingen er bygd over en spøkelseshistorie fra kysten av Øst-Finnmark som ble skrevet som teaterstykke av den samiske dramatikeren Inger Margrethe Olsen (1956 -2010). Handlingen er lagt til et sjøsamisk miljø på 1920-tallet. I stykket retter forfatteren søkelyset mot vold i hjemmet; hvordan vold og kjærlighet kan leve under samme tak, og hvordan det er mulig at volden forblir skjult for omverdenen. Forfatteren stiller også spørsmål ved i hvilken grad vi tør å ta oppgjør med gamle ugjerninger, og om vi tør å konfrontere våre egne spøkelser. Forestillingen ble første gang satt opp av Beaivváš i 1994, men vises nå som en helt ny oppsetning. Musikken til stykket er nykomponert av den samiske komponisten Frode Fjellheim, og scenografi og kostymer er ved Bård Lie Torbjørnsen.

Forestillingen blir simultantekstet til norsk. Varighet 75 min uten pause.

«Skoavdnji» čájálmasas lea olbmuid buriid ja baháid beliiguin sáhka. Teáhterbihttá vuolggahuvvui muhtin balddonasmuitalusas mii lea muitaluvvon Nuorta-Finnmárkkus, ja sámi dramatihkar Inger Margrethe Olsen (1956-2010) čálii dán teáhterbihttán. Muitalusa dáhpáhusat leat mearrasámi birrasis 1920 loguin. Čájálmasain lea čálli háliidan bidjat fuomášumi veahkaválddálašvuhtii mii dahpahuvvo ruovttuin; movt veahkaválddálašvuohta ja ráhkisvuohta sáhttiba vázzit giehtalaga, ja movt lea vejolaš čiegadit daid ja movt dat bissot čihkosis min servvodagas. Dasa lassin háliidii maid čálli jearrat ahte duosttat go mii čorget ja njulget ovddeš daguid ja dáhpáhusaid, ja duosttat go mii fuomášit iežamet balddonasaid. Bihttá čájehuvvui vuosttaš geardde Beaivvážis 1994is, muhto dal čájehuvvo fas áibbas ođđa hámis ja ođđa čájálmassan. Frode Fjellheim lea komponeren ođđa musihka bihttái ja lávde- ja bivttashábmejeaddjin lea Bård Lie Thorbjørnsen.

Čájálmas lea simultánatekstejuvvon dáro-/eŋgelasgillii. Bistá 75 min bottu haga.

”Skoavdnji” on näytelmä ihmisen hyvistä ja huonoista puolista. Näytelmä juontaa juurensa eräästä itäisessä Ruijassa kerrotusta kauhutarinasta, jonka saamelainen näytelmäkirjailija Inger Margrethe Olsen (1956-2010) kirjoitti teatterilavalle. Tapahtumat sijoittuvat 1920-luvun merisaamelaiseen ympäristöön. Olsen on näytelmällään halunnut valottaa perheväkivaltaa sekä sen piilottelua yhteiskunnassamme. Väkivalta ja rakkaus saatetaan nähdä kävelevän käsikynkkää. Näytelmä asettaa myös kysymyksen; uskallammeko me siistiä ja korjata tekojamme, uskallammeko kohdata mörkömme? Näytelmä sai ensiesityksensä Beaivváš teatterissa 1994, mutta nyt se palaa takaisin uudessa muodossa. Frode Fjellheim vastaa uudella sävellyksellään näytelmän musiikista. Lava- ja vaatesuunnittelijana on Bård Lie Thorbjørnsen.

Esitys on tekstitetty norjaksi ja englanniksi. Duration, 75 min.